Отзыв №2697

Много воды утекло с того счастливого дня, когда я покинула двери этого университета, прежде чем смогла собраться с силами и исповедаться. Здесь я собираюсь по пунктам разъяснить, почему осталась крайне недовольна обучением в МПГУ, конкретно – на факультете иностранных языков, на кафедре перевода и переводоведения и, возможно, мотивировать абитуриентов задуматься о выборе другого учреждения.

Кафедра. Это важное место, с которым вы будете активно взаимодействовать в течение вашей учебы. Кафедра перевода – это квинтэссенция всего стереотипного, постсоветского, ограниченного. Разлад присутствует не только между кафедрой и студентами, но и внутри этого змеиного гнезда. Здесь вы столкнётесь с необоснованной критикой и притеснениями по религиозным, расовым и иным признакам. В главной роли — ака Лариса Гузеева и ее верные подруги. Некомпетентная Лариса любит шутить над студентами, выказывая таким образом своё привилегированное место, самоутверждаясь за счёт людей, которые пришли учиться и ждут мотивации и сотрудничества, но не насмешек и унижений. Методика преподавания также оставляет желать лучшего. Но некомпетентность – это вообще отличительная черта этой кафедры. Чего стоит научрук, который не может (потому что не знает как) править твою работу по теме, которую сам предложил. Да, ребята, чтобы защитить диплом, вам потребуется пожертвовать очень многим, особенно своим здоровьем, т.е. нервами. Далее. Молодые адекватные преподаватели, пришедшие на кафедру, чтобы помогать таким же студентам, какими и они были мгновение назад, под гнетущим руководством неудовлетворенных женщин не задерживаются там слишком долго, а ведь именно свежего взгляда и новых методик там и не хватает. Разумеется, речь идёт далеко не о всех преподавателях этой кафедры, ведь среди них есть чудесные, чуткие, светлые, не обиженные на жизнь люди. И к сожалению, они также не удовлетворены положением вещей.

Образование! ВАЖНО! При поступлении и на протяжении всего обучения нам неустанно твердили, что «вы же переводчики с ДВУМЯ языками, вы должны гордиться этим». Однако! Когда корочка таки попала в руки, обнаружилось только «Переводчик (английский)» и ни слова про второй иностранный язык. Кстати, второй иностранный – это когда после окончания ВУЗа ты можешь сказать только 4 предложения с очень плохим произношением. Возможно, даже к лучшему, что в дипломе о нем ни слова: не придётся позориться перед работодателем. Безусловно, как упоминалось выше, есть замечательные преподы, профессионалы, эрудиты, просто душки, заложники этой системы. И они реально учат, и их знания актуальны. Хотелось бы отметить, что все ещё учат по Аракину лет так -цать уже, наверно, но мы понимаем, что это не столько вина универа и кафедры, сколько заслуга министерства. Полный декаданс. Отдельно хотелось бы отметить преподавательницу, перед парой которой приходилось пить транквилизаторы, чтобы вынести эту экзекуцию. Брань, оскорбления, тыкание и жёсткие диктаторские замашки – источник мракобесия на 6 этаже, Оставь надежду всякъ, сюда идущій.

Практика. Практику ты проходишь дома, переводя скриншоты из старых учебников из очень узкоспециализированной сферы, без глоссария и малейшего представления о предмете того, что переводишь. По каким критериям ставят оценку – загадка. Сам перевел, сам себе написал рекомендации от имени руководителя, сам сдал. Далее по жизни эта практика тебе никак не помогает.

Атмосфера. КГФ – это совок. Благо на нашем этаже к концу обучения сделали ремонт. Есть коллекция фото, где на партах лежат осколки только что на кого-то упавших стеклянных потолков в аудитории, где под штукатуркой можно разглядеть древнюю цивилизацию; где задымлены коридоры, потому что произошло возгорание, но сигнализация не сработала и препод не отпускает с пары. И так далее. Приятный бонус – в центре спортзала весит огромный портрет ВВП. В целом можно было оставить в этом абзаце только этот пункт для полной картины.

В заключение хочу сказать, что морщусь, когда вспоминаю это место, что очень жалко потраченного времени, что нужно думать и думать хорошенько, прежде чем отдаёшь доки в подобное заведение. Эти рассеянные школьники, которые ещё не знают, кем хотят быть и чем заниматься и которых за ручку сюда приволакивают родители, больно смотреть, как очередная мамаша приходит со своим сыном-овощем, у которого помутнены глаза и он слова сказать не может, потому что за него говорит мама, за него выбирает мама. Мамы! Не усложняйте детям жизнь. Лучше поработать год, поискать себя и то, что тебе действительно нравится, а не бросаться в первый встречный пед, потому что это «высшее образование». Протирание штанов на советских партах с толстым слоем жвачек – это все, что может дать вам это место вне зависимости от вашего желания и стараний.
Многие пункты относятся к большинству российских вузов, но верю, что рано или поздно все изменится, это в наших руках.