Отзыв №6623

Учусь на переводчика, язык писать не буду, по моему отзыву (и сравнению других) поймете, мне кажется)

В целом могу сказать следующее:

1. Готовьтесь, что здесь реально нужно учиться, а именно зубрить-зубрить-зубрить. В этом вопросе две стороны: лексика бывает супер-полезная, знания языка будут понятное дело высокими, но для многих это ту мач
2. Учебники здесь не именитых лингвистов, а собственного написания. И это больше минус, если вы хотите пойти в науку: всю более полезную инфу нужно искать самостоятельно. Еще один минус — это стиль учебников, это касается ПИМЛИ, про который вам будут говорить каждую минуту и секунду, ГАП и САП. ПИМЛИ нацелен на научные работы и вроде как языкознание (спойлер: воды больше, чем информации, максимально бесполезная литература); ГАП и САП — это работы в области перевода, но написаны они так, как будто это научные статьи. Но с ГАП и САП повезло, тк преподают его очень грамотно и многие моменты по полочкам разбирают и показывают, что, как и почему.
3. Из поклонения к книгам собственного авторства вытекает еще один самый главный минус, а именно поклонение одному человеку. Максимально бестактному, неуважительному по отношению к другим студентам, хамскому преподавателю. Все понимаем, что на парах никто не будет с вами беседовать на отдаленные темы и целовать одно место, но этот человек ни даст вам ни полезной информации, хотя ведет основополагающие теоретические дисциплины, ни спокойствия. Уважительное отношение — а здесь под этим понимается поддержание того дискурса, про который человек постоянно говорит (не перебивать собеседника, тихо слушать, спокойно ждать, подбирать эвфемизмы, максимально корректно высказывать свое мнение) — летит в сторону, если а) вы не пишите под руководством человека; б) вы как-то негативно, тихо или замкнуто себя ведете; в) вы просто студент. К студентам человек относится не как к людям, на защитах работ обсуждает так, что выступающего не слышно, использует лексику, которую запрещает студентам употреблять. И последние пять букв последнего слова прекрасно описывают и ситуацию, и человека. Если вы пишите работу под руководством этого человека, считайте, что вы более-менее в безопасности. На парах будут рекомендовать книги и работы знакомых-знакомых-знакомых, будут рассказаны истории про семью, личную жизнь, но от этого не будет ощущения приятности, легкости какой-то — нет, это максимально не к месту, не к делу, не к «фрейму»; лексика и поведение — в том числе. И ок, можно закрыть глаза, если бы не было глубокого противоречия: человек требует одно, но сам ведет себя диаметрально противоположно. Ситуацию ухудшает и то, что никто, в том числе преподаватели, ничего не скажут против, ничего не сделают и будут охотно соглашаться с любым мнением.
4. Готовьтесь, что придется прилично тратиться. Если вы заинтересованы МГПУ, то вы знаете, что здесь отменили курсовые работы. Исключением стала кафедра ЯиП, которая назвала это научной работой и продолжила жить, как ни в чем не бывало, при этом гордясь своим «новшеством» (этого, кстати, здесь прилично). НИР пишут с 1 курса и требуют высокого качества, но в основном все спокойно защищаются и получают хорошие результаты. Но! К защите нужно будет печатать всю работу, раздаточный материал/постер/что у вас там есть, и это выходит в копейку, потому что нужно высокое качество))) если у вас что-то съехало, то получите от человека X комментарии (любые, в зависимости от того, как к вам относятся), но и печать работы в целом — дело недешевое. В ряде случаев превышает стипендию. Кстати о ней
5. Стипендия во всем универе — 1750р. Это вроде как усредненный размер по Москве. Но получить повышку сложно, говорю это как студент с невероятной нагрузкой, а потому еще и без работы. Каждый семестр нижняя граница увеличивается, успеваемости для повышеи недостаточно, баллов всегда не хватает, а теперь еще и не за все аспекты внеучебной деятельности их можно получить.
6. Из плюсов всего университета — отмена гос.экзаменов. Вместо этого вводятся модульные экзамены каждую/через сессию по дисциплинам. Почему это плюс? В конце последнего учебного года нужно защитить дипломную — и вы свободны. Более того, реально легче сдать условный модуль по практике перевода, чем готовиться ко всему и сразу на 4ом курсе. И проходят они менее напряженно, чем госы.
7. Возвращаясь к кафедре: прочитав все вышеперечисленное, возникает естественный вопрос, почему отзыв нейтральный? потому что без этого человека на кафедре в целом все хорошо. Да, дз прилично, а еще есть портфолио с дз, которые засчитываются на экзаменах/зачетах (печать которых тоже выходит в копейку), да, нагрузка сильная, но и переводческая деятельность — это серьезная работа, в которой нужно все то, что будете проходить. Другой вопрос, учат ли в других универах так, как учат здесь? (спойлер: нет, и дело опять-таки в учебной литературе, которая обращает внимание на то, на что другие университеты закрывают глаза — и правильно делают). Плюсом здесь являются преподаватели. Особенно хочется отметить Н.Н.Б***, потрясающего преподавателя во всех смыслах этого слова. Вначале может даже напугать ее серьезность, но, поверьте, она, безусловно, требовательная, но профессионал своего дела. На ее предмете вам, как переводчику, будет максимально полезно. Вот честно. Также отметить можно И.В.Т***, Н.А.Ч***, Э.В.Н***, А.М.И***, Л.А.Б***, К.С.К***. Все — потрясающие преподаватели, требовательные, но дающие реальные знания, полезные на практике и в теории. Сложно описать, кто и как будет выглядеть на парах на самом деле, но поверьте, если вы готовы получить знания, то они в этом плане мастера.
8. Выбор второго языка в целом неплохой. Это, конечно, не МГЛУ, но жить можно) Знаю, что немецкий, французский, итальянский, португальский преподают на хорошем уровне, но тут еще дело в а) личном желании; б) преподавателе.
9. Из плюсов-минусов можно отметить переезд в новый корпус. Минус — находится корпус не на Курской, в удобной для многих локации, а где-то возле Динамо. Но! Обещают крутое оснащение и оборудование для переводчиков (например, переводческие кабины для синхронного перевода).

Итак, какие выводы? Мне сложно сказать, что здесь все прекрасно. У меня уже нет нервов, но это связано именно с научной деятельностью (но научку можно и купить)). Есть вопросы к предмету преподавания (опять-таки, непонятно, почему изучается то, чего нет в других универах), но потрясающие преподаватели, грамотные, адекватные и тактичные (за искл Х!). Решайте сами, поступать или нет, но вас предупреждали :)