Отзыв №9346

Я имела неосторожность (и большую глупость) не прочитать никаких отзывов про этот вуз до поступления сюда, поэтому сейчас пожинаю плоды, и, увы, чувствую себя я ужасно.

Я очень люблю языки. Это всегда было моей страстью, в школе я была лучшей по английскому языку абсолютно всегда, я сдала множество кембриджских и оксфордских экзаменов ещё в школьные годы, на IELTS не успела по очевидным причинам.
Однако, черт дёрнул меня пойти на немецкий язык (перевод и переводоведение в сфере экономики), который я абсолютно не знала. Да, это, безусловно, только моя ошибка, и, наверное, моя проблема. Но я хочу предупредить тех, кто, как и я, надеется, что его "подтянут" до нужного уровня или что-то в этом духе.
Не подтянут.
В приемной комиссии мне сказали, что нас распределят по группам: начинающие и продолжающие. Было нас 16 человек, не знаю, достаточно ли этого для распределения, но никто нас, конечно, в итоге не распределил. Наверное, остальное зависело от преподавателя, и мне, как мне кажется, не повезло. Да, преподавательница будет спокойной, кричать на вас вряд ли будут, но вы явно ощутите пассивную агрессию и совершенную невозможность выстроить обычные человеческие отношения. Материала будет ужасающе много, и даже если вам скажут, что можно подойти и попросить о помощи – это будет бесполезно. Вы можете забыть о нервах и нормальном сне, а ещё о нормальной самооценке, потому что никто не будет вам помогать, хвалить вас тоже не будут.
Программа идёт очень стремительно, и для людей, которые учат язык с нуля, как и я, это будет адом, поверьте мне. Мне пришлось нанимать репетитора, и даже с ним я все ещё не успеваю абсолютно ничего и плаваю в материале.

Бог с ним с немецким. Другие дисциплины? Тут не лучше. История лингвистических учений (точнее та, кто ее преподаёт) — фанатичка, я говорю абсолютно серьезно. Преподавателю плевать, что у вас есть другие предметы. Мне посчастливилось выстроить хорошие отношения с преподавательницей по языкознанию и основам профессиональной деятельности переводчика, потому для меня их пары проходят без стресса, но у тех, кто не смог наладить нормальные взаимоотношения – всё не солнечно, это правда. Задают очень, очень много. Преподавателю по финансовой грамотности огромное спасибо за простую человечность, если у вас будет этот мужчина — вам повезло. Преподавательница по истории пышет негативом, сарказмом и постоянными колкими замечаниями, но это можно вытерпеть, баллы она ставит неплохие, если ходить на лекции и практики.
Есть множество всяких активностей вне учебы, но у вас не будет на них времени, если вы, как и я, живёте далеко от вуза)
К слову, перевод в сфере экономики будет только у немецкого и, кажется, французского языков. Вам об этом не скажут, будьте спокойны

Если вы готовы попрощаться с нервами, самоуважением, нормальным сном, и подружиться с тревожностью, бессонницей и отсутствием желания жить — да, вам определенно сюда. Я отучилась полгода первого курса, но ощущение, что после этого года мне нужен будет хороший психиатр, и я не утрирую. Я не ощущаю никакого счастья от учебы, никакой мотивации, администрация здесь вряд ли вам чем-то поможет, особенно потому, что многие из администрации будут преподавать у вас.
Я молчу о рейтинговой системе с баллами, контрольными точками, текущим контролем и тп. Это добавляет стресса, постоянной тревожности, особенно когда вам всё время напоминают от этом.

До университета я очень любила читать. Сейчас у меня нет сил банально начать книгу. У меня ухудшилось здоровье, моральное состояние, я ощущаю только давление со всех сторон, больше ничего.

Не знаю, как я закончу этот год, не знаю, куда переходить и переходить ли куда-то вообще.
Эта игра не стоит свеч (160.000 за семестр – не шутки) и не стоит ваших слёз, волнений и попыток разобраться, что с вами не так. Пожалуйста, подумайте перед тем, как поступать сюда.